Chiesa San Domenico ed Ex Convento dei Domenicani
- Dettagli
La chiesa di San Domenico è stata edificata nel XVII secolo sui resti di una chiesa del Quattrocento. E' adiacente all’ex convento dei Domenicani la cui edificazione iniziò nel 1619 su volontà di Lucrezia Filomarino principessa di Casarano.
Edificata nel XVII secolo sui resti di una chiesa precedente, la chiesa di San Domenico è stata, nel corso dei secoli, oggetto di numerose modifiche. Ha assunto l'aspetto che possiamo ammirare oggi solamente nel 1738, con l'ampliamento della zona absidale. Dapprima dedicata a Santa Maria delle Grazie, fu in seguito intitolata a San Tommaso d'Aquino ed infine a San Domenico. Ha una pianta a croce latina con tre navate, una centrale e due laterali. Lungo le navate si trovano alcuni modesti altari. Nel transetto sono posizionati i due altari più importanti, entrambi dedicati a San Domenico: a sinistra vi è la tela raffigurante il sogno di San Domenico che con la sua dottrina regge le sorti della Chiesa in decadenza, nell'altare di destra vi è la tela raffigurante la Vergine che porge a San Domenico la coroncina del Rosario perchè la diffonda. Un dipinto di notevoli proporzioni, situato dietro l’altare, raffigura al centro la vergine Maria circondata da angeli in festa, con sopra la SS. Trinita in trono. Completano in basso le figure dei Santi Domenico e Francesco nonchè il demonio sconfitto e una rappresentazione del mondo. Il fronte della chiesa fu strutturato, così come oggi lo vediamo, nel 1931 grazie anche all'aiuto della generosa baronessa Passero D'Elia mentre suo nipote, il barone Salvatore De Donatis nel 1948 arricchì la Chiesa di un piacevole altare del Santissimo Sacramento. Solo nel 1952 la Chiesa di San Domenico fu elevata a Parrocchia da Mons. Corrado Ursi per la Munificenza del N.H. Giovanni Romano. Da pochi anni don Antonio Schito, attuale parroco della chiesa di San Domenico, avendo avuto in dono dal Rettore della Basilica di Parabita due statue di Santi Domenicani – Pietro da Verona e Giacinto di Polonia (insigni predicatori) - le ha fatte collocare nelle nicchie esterne della Chiesa.
Adiacente ad una fiancata della Chiesa, si innalza l’ex convento dei Domenicani la cui edificazione iniziò nel 1619 su volontà di Lucrezia Filomarino principessa di Casarano. A lungo ospitò i frati dell’Ordine dei Domenicani e fu soppresso nel 1652 da papa Innocenzo IX con l’intento di arginare l’espansione di alcuni ordini monastici. Il palazzo è realizzato nello stile architettonico tipico del tardo XVI secolo, ed è caratterizzato da un prospetto austero, con una doppia fila di finestre e lo stemma della città collocato sopra il portale. Più grande la finestra centrale che si apre su un balcone, definito da un arco spezzato al centro da una conchiglia.
Attraversando il portale si giunge ad un chiostro interno quadrato, proporzionale e simmetrico. Nel 1904 l’edificio divenne proprietà del Comune e successivamente divenne sede del Municipio.
THE CHURCH OF SAN DOMENICO AND THE FORMER CONVENT OF THE DOMINICANS
The church of San Domenico was built in the XVII century on the ruins of a previous XV century church. It is next to the former Dominican Convent whose building began in 1619 by the will of Lucrezia Filomarino, Princess of Casarano. Built in the XVII century on the ruins of a previous church, the church of San Domenico underwent numerous changes in the course of the centuries. It was only in 1738 that the church assumed the appearance we can admire today, thanks to the enlargment of the apsidal area. Firstly consecrated to Santa Maria delle Grazie (Holy Mary of Grace), it was later dedicated to San Tommaso d’Aquino and finally to San Domenico. It has got a Latin-cross plan with a nave and two side aisles. Along the aisles there are some modest altars, the two most important of them – both dedicated to San Domenico – being in the transept. On the left there is the painting that shows the dream of San Domenico who holds the destiny of the decaying church by his doctrine. Above the right altar, there is the painting that shows the Vergin who gives San Domenico the rosary with the aim to spread it.
A large-sized painting, that is behind the altar, portrays the Vergin Mary surrounded by rejoicing angels with the enthroned Holy Trinity above. The figures of the saints Domenico and Francesco, as well as the defeated Satan and a representation of the world take up the bottom of the painting.
The façade of the church was structured in the way we can see it today in 1931 thanks to the help of the generous baroness Passero d’Elia. In 1948, the baroness’ nephew enriched the church with a nice altar of the Holy Sacrament. In 1952 the church of San Domenico was raised to a parish church by Mons. Corrado Ursi due to the generosity of N. H. Giovanni Romano. A few years ago Antonio Schito, the current priest in the church of San Domenico, got the two statues of the dominican saints Pietro from Verona and Giacinto from Poland (both of them famous preachers) placed in the exterior niches of the church.
Don Schito had received them as a gift from the rector of the church of Parabita. Next to one of the church’s sides the former dominican convent rises up. Its buiding began in 1619 according to the will of Lucrezia Filomarino, Princess of Casarano. The monastery gave hospitality to the friars of the Dominican Order for long and in 1652 it was pulled down by Pope Innocenzo IX with the intention of arresting the expansion of some monastic orders.
The Palace is realized in the typical architectural style of the late XVI century and it is characterized by an austere façade with a double row of windows and the city coat of arms above the portal. The central window, greater than the others, opens on a balcony defined by an arch broken in the middle by a shell. Crossing the portal, you get an inner square cloister that is proportional and symmetrical. In 1904 the church became a property of the city-state and later it became the seat of the town hall.
L'EGLISE DE SAINT DOMINIQUE ET L'ANCIEN COUVENT DES DOMINICAINS
L'église de Saint Dominique a été construite au XVIIème siècle sur les ruines d'une église datant de 1400. Celle-ci est adjacente à l'ancien monastère dominicain dont la construction a commencé en 1619 sur la volonté de la princesse Lucrezia Filomarino Casarano. Construite au XVIIe siècle sur les ruines d'une ancienne église, l'église de Saint Dominique a été, au fil des siècles, l'objet de nombreux changements. L'église a pris l'aspect que nous admirons aujourd'hui seulement en 1738, avec l'expansion de l'abside.
Dans un premier temps, elle fut dédiée à Santa Maria delle Grazie, puis à Saint Thomas d'Aquin et pour finir à Saint Dominique. Elle a une croix latine à trois nefs: une centrale et deux latérales. Le long des bas-côtés, il y a quelques modestes autels. Dans le transept se trouvent les deux plus importants autels, tous deux dédiés à Saint Dominique: à gauche il y a la peinture du rêve de Saint Dominique qui avec sa doctrine tient le sort de l'Eglise en décadence tandis que sur l'autel il y a une toile représentant la Vierge remettant la couronne à Saint Dominique du Chapelet, pour qu'elle soit répandue. Un tableau des proportions considérables est situé derrière l'autel, représentant la Vierge Marie entourée d'anges et avec au dessus la SS. de la Trinité. En bas du tableau il y a les Saints Domenique et François, ainsi que le démon vaincu et une représentation du monde. En 1931, la façade de l'église a été structurée, comme nous la voyons aujourd'hui, grâce à l'aide de la générosité de la baronne Passero D'Elia tandis que son neveu, le baron Salvatore De Donati en 1948 fit enrichir l'Eglise d'un bel autel du Saint-Sacrement. Seulement en 1952, l'église de Saint Dominique a été élevée à paroisse par Monseigneur Corrado Ursi et par la générosité de N.H. Giovanni Romano. Depuis quelques années il y a père Antonio Schito, actuel pasteur de l'église de Saint Dominique qui ayant reçu en cadeau par le recteur de Parabita les statues des Saints dominicains - Pietro de Vérone et Giacinto de la Pologne (prédicateurs distingués) - les a fait installer dans les niches placées à l'extérieur de l'Eglise.
À côté de l'église, se trouve l'ancien monastère dominicain, dont la construction remonte à 1619 sur la volonté de la princesse Lucrezia Filomarino Casarano. Pendant longtemps, il a accueilli les frères de l'Ordre des Dominicains et a été supprimé en 1652 par le Pape Innocent IX avec l'intention d'endiguer l'expansion de certains ordres monastiques. Le style architectural de ce bâtiment est typique de la fin du seizième siècle donc caractérisé par une façade sévère avec une double rangée de fenêtres et le blason de la ville est placé au-dessus du portail. La fenêtre centrale est ouverte sur un balcon, définie par un arc brisé au milieu d'une coquille.
En traversant le portail on arrive à un cloître interne, proportionnel et symétrique. En 1904, le bâtiment est devenu propriété de la municipalité et par la suite siège de la Mairie de la ville de Casarano.